(مــصــر) ترجمة : سعيد عبد الجليل تعديل التوقيت : محمود مسعود
لـعـنة (تــوت عنــخ أمــون)
القاهرة
ـ إذاً فقد كان (ديفيس) بعد كل ذلك على خطأ ؟ ـ حسنا، أنا لم أكن أصدقه
و على بعد بضعة ياردات فقط حيث كان يظن أنه القبر
ـ هذا صحيح (ـ حسنا، أنت تستحقه، سيد (كارتر
سأجيء وألقي نظرة على المقبرة غدا
هذا أهم يوم بالطبع لبلدينا
سأرتب وسائل التخزين بالمتحف المصري
لا ، إنه أمر مبكر جدا التخزين بالمتحف
مهما كنا نعمل، فلا يجب أن نسرع في نقل هذه الأشياء الثمينة
أفهم ، سنأخذ كل العناية اللازمة
سنضع معاً فريق من الخبراء
إتصلت بالمتحف الحديث بالإضافة إلى مختصين بريطانيين خاصين
إنها مهمة ضخمة
رجاء لا تنس أن هناك مصالح وطنية يجب أن تعتبر
هذا ما قد يكون ، لكن هذه الاشياء يجب أن تبقي لكل الأجيال القادمة
هذا مهم أكثر بكثير من مخاوف أي أمة
وكمدير دائرة سيادته . . أرجو ضمان
. اتباع الإجراءات الصحيحة بكل المراحل . أتمنى أن يكون هذا واضحا
(هذه مقبرة مصرية، سيد (كارتر
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
. .إتبعني
. . لو تسمح أن أذكرك
رجاء لا تلمس الجدران أو أي من الأجسام داخل المقبرة
مدهش حقا أهنئك
أشكرك
إذاً، ما تظن أن يكون هذا؟
يبدو أنها الغرفة الأولى أو واحدة من غرف متصلة ببعض
كما ترى، هناك غرفة صغيرة أخرى خلال فتحة قرب الأرضية هنا
نعم
وفي الخلف بعيدا عند مدخل المقبرة
ـ لكن ،ألم تنظر خلالها؟ ـ بالطبع لا
هل أنت متأكد أن تلك حقاً مقبرة وليست مخزن ؟
، هذه رائعة لكن تبدو صغيرة لمقبرة ملكية
لست متأكد من أي شئ حتى الآن
رجاء لا تلمس على الأقل حتى يتم تصويره
آسف
أنا سعيد لرؤية حرص العلماء
لا يفعل ذلك صيادي الكنوز
(لم أكن صيادا، سيد (لاكي
حسنا ، تستطيع أن تستمر
سأترك مفتشي . . (السيد (إبراهيم محمد
للحضور نيابة عني
سأكون شاكرا لو سلمت تقريرك له
ورجاء، أعلمني عندما أنت تكون مستعداً للدخول
بالطبع
أيضا سأكون أكثر امتناناً لو رتبت باقامة باب حديدي بقفل
كي يوضع بمدخل المقبرة
لا نريد أي لصوص مقابر، أليس كذلك؟
(مقبر (توت عنخ أمون . . تأتي إلى العالم
عبر قصة عصر مظلم في تأريخ مصر القديم
، بعد فترة من الثورة الملك الفتى تولى العرش
(مع اسم (توت عنخ أمون المصريون وعدوا ببداية جديدة
، أعيد بناء الأنصاب القديمة وأعيد الدين التقليدي
. و منحت الملكة للملك الجديد (أخته، (أنجيس أمون
. . طبقاً للتقاليد
إختير موقع لدفن الفرعون في وادي الملوك
الحدث الذي أتي أسرع مما كان يتخيل الملك الشاب
مساء الخير، أيها السادة
ـ مساء الخير (ـ مساء الخير، (هاوارد
أولا، أشكركم على الحضور
. . الآن
كما ترون ما نعرفه حتى حول المقبرة محدود
ليس لدينا فكرة عما يكمن خلف هذا الجدار
، وقبل أن نفتحه . . أقترح أن كل ما في هذه الغرفة
يكون مرقم بشكل منفرد
هاري بيرتن) بعد ذلك سيلتقط صورة للموقع)
(آسف لسحبك بعيدا عن إيطاليا، (هاري
وسأقوم بوضع تعليق بسيط بعد ذلك
(أو من خلال (أرثر ماس الذي وافق على الإنضمام إلينا بلطف منه
أنا لا أتغيب عن هذا لأي سبب
. . إذاً، وعندما، سنبدأ في الإزالة
فيجب أن نكون . . حذرين جدا، أيها السادة
ولهذا دعوت . . بيكي كاليندر)، الخبير الهندسي)
لمساعدتنا بتفكيك الأجسام الكبرى
عندما يخرج كل شيء سيجلب إلى هنا
. . أطلب منكم جميعا الاهتمام الشديد
بأي أوراق بردية قد نجدها
أعلم أنهم قد لا يكونوا . .غير جذابين كالعديد من الأشياء الأخرى
لكن كتاباتهم ستخبرنا بالكثير حول من يكون هؤلاء الناس في الحقيقة
ألن غاردينر) سيكون المسؤول عن تلك المواد)
هل لديك أي فكرة إلى متى سيستغرق هذا؟
بقية حياتنا على ما أظن ، لماذا؟
ليس لأي سبب
المهمة أمامنا ضخمة، أيها السادة
، ليس هناك سابقة عن كيف يجب أن نمضي . . لكن العالم والأجيال القادمة
لن تغفر أخطائنا بسهولة
حسناً ، هيا إذهب
يكفي زحام هنا
عاجلا أم آجلا سيسقط شيء ما
. . ابتعد، ابتعد
. . هيا، افسحوا الطريق، ابتعد
! هيا ، تحرك
! أبتعد! هيا، تحرك
! هيا
! ابتعدوا عن الطريق
! أبتعد ولا تمس أي شئ
!ـ ايها الضابط، أبعد هؤلاء الناس ـ حاضر يا سيدي
هذا مسلي، سيدي
إنهم جميعا يتصرفون كما لو أن هذه ساحة للألعاب
هل لديك فكرة كم من الناس كانوا هنا أمس؟
ـ 12,000 ! ـ 12,000
من أين أتى كل هؤلاء ؟
. . إنهم يجعلون العمل مستحيلا
و هو ليس سوى مجرد وقت قبل أن يصبح هناك تصادم
أعتقد أنه أمر علينا تحمله أيها الرجل عجوز
الاهتمام الشديد بهذا الأمر، شيء مدهش حقا
عندي مقابلات في كل صباح
(إننا بأخبار الصفحة الأولى، (هاوارد
حسنا، لا أحد تكلم معي لو أنهم فعلوا لكنت أخبرتهم انهم تافهون
هل أخبرتك أن جلالته طلب مني تناول الغداء ببيته لإخباره عن كل شيء؟
ماذا تعتقد أن يكون هذا؟
.انها تميمة رقمية .يجب أن يكون عليها رقم
اسأل (ميكي) بالبحث عنه
جميل، أليس كذلك؟
توقف عن القلق، (هاوارد) هناك مئات منها
ولا تنسي من دفع ثمن كل هذا
هذا صحيح، نعم أقترح حقوق خاصة حول كل هذا
أنا آسف، هل يمكن ان تعيد ما قلته؟
لا، لن أبيعهم بشكل منفرد
لحظة واحدة
ـ إننا لا نريد العالم، أليس كذلك؟ ـ بالطبع نريده ، ولا تنسي أمريكا
نعم، العالم وأمريكا أيضا
نعم، جيد
ماذا؟
أجل، رائع هذا عظيم جدا
مع السلامة
(حسنا، هذا يجب أن يزيل توتر (كارتر
ـ هل قالوا نعم؟ ـ وبسعر جيد جدا
.رائع، أنت ذكي هاوارد) سيكون سعيد جدا)
لنتناول شرابا
، هذا أمر بشع إنهم يتصرفون كما لو أنهم يمتلكون هذه البلاد
كيف يخشون أن يمنحوا حقوق خاصة للـ (التايمز)؟
ماذا عن الصحافة المصرية؟ ماذا عن بقية العالم؟
! إنهم مستعمرون
. . أنا لا أهتم لو أن لديهم إتفاقية
، هذه الأشياء لمصر ليست لتسلية الأرستوقراطي البريطاني
أجل ياسيدي، أفهم
حسنا جدا ، كما تشاء
يقولون بأننا يجب أن ننتظر
عد إلى المقبرة وراقبهم
لو أخلّوا بشروط التنازل بأي طريقة ، أتصل بي فورا
. أقل إنتهاك و سنسيطر على المقبرة
أتفهم؟
حسبنا ،أكثر من 600 تمثال في هذه الغرفة وحدها
كل شيء يجب أن يلف ويحمى
حتى الآن، إستعملنا حوالي نصف ميل من حشو القطن
و16 من بالات ملونة و مازلنا في المنتصف فقط
ـ صباح الخير، أيها السادة ـ صباح الخير
(ـ صباح الخير، (هاوارد (ـ هذا (هاري بيرتن
.إذا احتجتم لأي صور، تكلم معه .لن أسمح لأي مصورون آخرون بالدخول هنا
يا إلهي ، إنه إستثنائي
كارتر)، انظر لهذا)
! يا الهي
إفيلن)، تعال ِ وانظري لهذا)
هذا جميل
أليس رائعا ً ؟
هذه يجب أن تكون زوجته
إنها تدهنه بالزيت
حافظي على رأسك أثناء الطريق
صباح الخير، (كارتر) كيف تسير الأمور؟
إننا مشغولون جدا الآن ، لو يمكن أن تستمر بالتوضيح سأستمع إليك حينما أستطيع
حسنا ،أجل، بالطبع هل نعود لاحقا؟
نعم إنه جميل، أليس كذلك؟
حالما كبر (توت عنخ أمون) كانت ملكته في انتظار مولود
مستقبل مصر كان يعتمد عليه
بدون وريث، الإمبراطورية قد تتحول إلى حالة من الفوضى على موت الملك
زواج زاني بين أفراد العائلة المالكة . .ربما يخلق مشكلة سياسية
لكن ميلاد طفل معافى . . من إتحاد بين الأخت والأخ
كان أمر مشحون بالخطر
(ملكة (توت عنخ أمون)، (أنجيس أمون أجهضت مرتين على الأقل
لكن الأجنة الموتى إعتبروا ثمينون لأنهم كانوا من الدم الملكي
تم تحنيطهما للدفن في النهاية مع أبيهم
هل يمكن أن تفسحوا الطريق؟ ابتعدوا ، تعال
تحركوا من هذا الطريق ، هناك فضاء متسع
! افسحوا الطريق
افسحوا الطريق الآن، افسحوا الطريق، رجاء
. تحركوا
. ابتعدوا عن الطريق
أنت
نعم، أنت، اخرج
هذه ملكية خاصة، ابتعد عنها الآن
! تحرك
من تركه هنا؟
هل لديك أي فكرة من هذا؟
(هذا (فيجال) من الـ (ديلي ميل
إنه المسؤول عن إثارة المشاكل
وكتابة ثرثرة خبيثة تنشيء قصة دامية
الإتصال بالصحافة (مسموح لفقط بـ (التايمز
، لن أتحمل أي إستثناءات هل فهمتم ما قلته؟
نعم
ـ أين تذهب؟ ـ تمهل (هاوارد) انا لست تلميذ بمدرسة
هل تتطلع إلى الإفتتاح؟
كل شيء جاهز
أفرغتموها كلها ما عدا تمثالي ولي العهد
ـ إعتقدت بأنهما يجب أن يبقوا ـ لم لا؟
ستغطي فتحتنا الصغيرة، أليس كذلك؟ لا أريد (لاكي) أن يرى ذلك
أتمنى بأن نتمكن من أن نتخلص من ذلك الأدمي
،لكننا يجب أن نتعامل معه لا يجب أن ننسي ذلك
، حاول أن تتملقه قليلا (إنه يعمل دائما مع (فورجيس
أنت تعرف أنك لا يجب أبدا (تتعاقد مع (التايمز
إنها تجعل الأمور أسوأ
إعتقدت بأن هذا ما كنت تريد
يجب أن أقول، كان لدي بالأحرى رغبة إلى حد كبير
هل أخبرتك أني افكر في صنع فيلما سينمائيا صغيراً؟
. .كلا
كلا، آسف، لا أستطيع السماح بذلك
ـ تسمح بماذا، (هاوارد)؟ ـ لا شيء ، لا شيء
كنت على وشك الرحيل
(ليلة سعيدة سيدي ، ليلة سعيدة، (إفيلن
ـ ذكرت فكرة الفيلم ـ أخبرتك أنها لن تعجبه
لماذا يحب (هاوارد) إغضابي؟
16فبراير 1923 الافتتاح الرسمي لغرفة الدفن
أولا، الملك هنأني على إكتشافنا الرائع
،وبعد ذلك الملكة . . أحسست بالتأثر في كلامها
لكن هل يمكن أن يكون صحيح جدا؟
إقتحام وحفر مقبرة شخصية ملكية بارزة؟
(لقد قلت هذا (ماس
أتمنى بأن لا تسقط ضحية لعنة (توت عنخ أمون)؟
. .كلا، كلا، معذرة
أعتقد أني أتنفس غبار أقدم مومياء على مر السنين
أجل، حسنا، أظن كلنا متوترين إلى حد ما . . حول ما سنجد
عندما نجتاز هذا الجدار الذي خلفي
. . لذا، أولا، أود أن أطلب من منقبنا الرئيسي
(ومدير أعمالي، السيد (هاوارد كارتر لقول بضعة كلمات
(هاوارد)
صباح الخير
هذه لحظة عظيمة في حياتي
. . هذه المقبرة أكبر اكتشاف
، في تأريخ علم الآثار بمصر . . وحتى لو لم نجد شيء أكثر
فما وجدناه يكفي
معلوماتنا كانت بوجود مقبرة منسية لكن ليس بهذا الثقافة الهائلة
لا أحد يعرف ما يكمن وراء هذا الجدار
. . قد تكون غرفة إنتظار أخرى
قد تكون فارغة
. . أو لو كنا محظوظون
فقد تكون غرفة الدفن للمقبرة الملكية سليمة
إذا كان كذلك ، أنا على ثقة بأننا سنحترم الفرعون
الذي ظل راقدا ً هنا في سلام لأكثر من 3000 سنة
و أنه سيغفر لنا تطفلنا
المحرز بإسم العلم هذا هو التبرير المحتمل الوحيد
وليس ، كما اقترح البعض بإسم الربح
مهما نجد ، أنا أتوقع نفس المعايير بالطبع
و الإجراءات التي أستخدمتها في ترخيص هذه الغرفة
للحفاظ عليها في جميع الأوقات
دعنا نفتحه ، (هاوارد) ؟
هل تعرف ، هناك إشاعة بأنك و (كارتر) كسرتوه بالفعل ؟
حقا ً ؟
علي ، مطرقة
هل بالإمكان أن ترى أي شئ؟
ماذا ترى؟
أرى ضريح أزرق مُذهبّ
، يبدو وكأنه قبرا سليما بالتابوت و الجسم
أجل يبدو أنه كذلك
إذاً هل تدرك قواعد التنازل؟
لو أنه كان سليما، فإن الحكومة تؤهل باخلاء حق الباحث
أي إدعاء بأن الجسد سليم
فأنوى أن أطبق هذا الشرط
ـ هذا فظيع (ـ لحظة ، (هاوارد
(أفهم القواعد بشكل جيد، السيد (لاكي
لكن المحكمة ربما تختلف على تفسيرك
إن القواعد تكتب بشكل سيئ مع ذلك
إضافة إلى أنه بالرغم من أن المقبرة تبدو سليمة، إلا أننا لا نعرف هذا في الحقيقة حتى الأن، أليس كذلك؟
أقترح بأن نترك الأشياء لوقتها
حتى نعطي (هاوارد) فرصة لفتح المقبرة ويرى ما بالداخل
ثم نستطيع أن نقرر ما هو الأفضل، ألا توافق؟
حسنا ً جدا ً
. حتى فتح المقبرة
الآن، ثابت
على مهلك، كن حذرا على الدرج
(كارتر)
ـ ما الأمر؟ ـ انظر إلى هذا
! يا إلهي
إنه يجعلنا أشد أسفا وتعاطفا معه
! بحذر
يبدو كما لو كان هناك أربعة من هذه الأغطية المقدسة قبل أن نصل للمقبرة
ما زلنا لا نستطيع حصرهم حقا لم نحصل على شيء كهذا من قبل
أهم شغل الأن هو إخراجهم بدون أضرار
معذرة لحظة واحدة
ـ إذاً، هل يمكن أن نصلح هذا ؟ (ـ حسنا، أود أن أرى ما رأي (لوكاس
ما هذا؟
... أوه
وجدنا هذا أمس بالخزانة
ماس) يعتقد بأنهم مكتملين تماما تقريبا)
التي على اليسار بنت
تستطيعين رؤية بعض من الشعر على فروة رأسها
أعتقد أنهما من الأشياء الأكثر حزنا التي وجدتها
آسف
(ـ السيد (أدمس (ـ السيد (كارتر
ـ تحب (فيردي) ؟ ـ ليس كثيرا
لكني أجد أنه أكثر فعالية من أي كلب حراسة
الشعب هنا يحبونه بدرجة قليلة
أكثر الرجال سيكونون متوترين حول النوم ليلا بمقبرة
أجل، الموتى موتى
أنا لا أضايقهم وهم لا يضايقوني
أحرزت تقدما سيدي؟
كي أكون صادقا، أنا خائب الأمل إلى حد ما
حقاً يا سيدي؟
إعتقدت بأني وجدته
كل ما وجدته مجرد أشياء
أشياء رائعة، سيدي؟
نعم
لكن لا شيء من المخطوطات
لا يوجد أوراق بردي
لو ذهبت إلى بيتك . .وتجولت عبر كل الغرف
فكم أتعلم عنك من مجرد النظر لأملاكك؟
ليس كثيراً، على ماأظن
. .لكن لو قرأت مفكرتك
، و صادفت بعض الفواتير البيتية . .و وجدت الرسائل التي قد تكون كتبت لك
أعتقد، أني أبدأ بفهم كيف كنت حقاً
حسنا، أعتقد أن زوجتي ربما يكون . .لديها شيء لتقوله
عنك عند تجولك حول بيتها و تفتيشه، سيدي
أجل، أتوقع بأنها قد تقول شيء
حسنا، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، سيدي
(مساء الخير ، (كارتر
آسف ، الباب كان مفتوحا فسمحت لنفسي بالدخول
إعتقدت بأنك ستكون هنا قريبا
ـ عزمت نفسي على شراب أتمنى أن لا تمانع ـ بالطبع لا
ماذا أستطيع أن أقدم لك؟
لماذا لا تصب لنفسك شرابا أولا؟
ما المشكلة؟
لقد جمعت إستقالة (هوسر) و (هيل) و ذهبوا ؟
نعم، أعتقد ذلك
و مع (غاردينر)، الذي جعل ثلث فريقنا يرحل
لذا؟
غاردينر) صديق شخصي لي)
إنه أحد أجود الأدمغة في إنجلترا
جاء هنا على نفقته الخاصة كتقدير شخصي لي
و (هوسر) و(هيل)، كما تعرف جيدا هنا لمجاملة الحضريين
كان عندي اتصال هذا الصباح من نيويورك يريدون معرفة ما يجري
أخبرهم بأنهم إختاروا الذهاب إنهم لم يعملوا بالشكل الصحيح
. . هذا قد يكون سليماً
لكن هؤلاء الرجال منحوا فريقنا الصلاحية الدولية
ـ أستطيع أن أقاوم (لاكي) وقد استطيع أن أقنعه ـ (لاكي) شخص عاجز
إنه الرئيس الذي سُجن سابقا ً بواسطة البريطانيين
إنهم سيحاولون أي شئ للتخلص منا
لن أقبل بهذا في مقبرتي ، وهذا نهائي
إنها ليست مقبرتك ، (هاوارد) إنها لي
، النقطة الاساسية أنك أفضل منقب في العالم
بدونك، هذا القبر ما كان ليكتشف
إنجازك فريد
لكن مهارات علاقاتك العامة تفتقر لبعض الشيء، لو كان بامكاني قول ذلك
و لو لم نكن حذرين جدا سأفقد هذه المقبرة
ـ هل تقيس قدراتي؟ ـ كلا على الإطلاق
. . لكني أطلب منك أن تكون أكثر حذرا
مع كل من أعضاء فريقنا (ومع السيد (لاكي
لن أتذلل إلى ذلك الفرنسي السيء
من أين جئت بهذا؟
جئت به من المخزن
ماس) طلب مني النظر إليه)
إسأل (إفيلن) لقد كانت هناك
لا أعتقد أن هذا له أي علاقة بإبنتي
وبصراحة، يجب أن أخبرك أني لا أحب علاقتك بها
ـ علاقتي؟ ـ مشاعرك تجاهها غير منضبطة
أنت كبير لما يكفي لأن تكون أباها ليس بشيء أخر
أتعني أني لست رجل محترم؟
ـ لا تضع الكلمات في فمي ـ لكن هذا ما تعني، أليس كذلك؟
أعتقد أنك يجب أن ترحل
لا أعتقد أنك يجب أن تأتي هنا ثانية
حسنا ً جدا ً
. . (لأغلب عهد (توت عنخ أمون
منح القوة الحقيقية من وراء العرش
من قبل المجلس العسكري (المنعقد من قبل مستشار الملك الشاب(أي
لكن عندما وصل (توت عنخ أمون) لـعمر 18
دعي لاستلام ميراثه لحكم مصر كفرعون مقدس
قوة الملك الجديدة لن تدوم طويلا
في العام العاشر من توليه العرش . . (مات(توت عنخ أمون
بالطريقة التي بقيت لغز
البعض يعتقدون بأنه قتل من قبل مستشاريه
أو ربما كان مجرد حادث
استعملت التقنيات الحديثة في فحص جسده
كشفت عن جرح بالساق الذي يمكن أن يؤدي للموت
توت عنخ أمون) ما زال شاباً)
! ارفع
إرفع، ببطئ، ببطئ جدا
لأسفل، (بيكي) ، لأسفل
! إرفع
حسنا، انزله ، انزل
ببطئ
تحرك ببطئ
ـ (كارتر) أين كنت؟ ـ كان يجب أن أذهب إلى القاهرة
ـ أجل (ـ تلقيت برقية بمرض (كارنارفون
ـ لا شيء هام ـ أظن ذلك
(كارتر)
إغفر لي، لقد كنت أحمق
لا ، لقد كان عيبي
كلا
ـ عندي شيء أريد أن أقوله لك ـ رجاء، لا ترهق نفسك
مودتي لك لم تتغير
يجب أن تثق بذلك
. .أنا
إعتقدت بأنك قد تحب أن ترى هذا
إنه جزء من مصباح وجدناه بالمقبرة
. . كان هناك كأسان، بالداخل
عندما يضاء تظهر صورته على الوجه الخارجي
وتعرض صورة (توت عنخ أمون) وملكته
إنه جميل
حتى أنا أستطيع أن أخبرك أنه أصلي
أخبر (إفيلن) أن لا تقلق
أنا مستعد
لفرعون مصري، الموت لم يكن النهاية بل كان البداية
صعد (توت عنخ أمون) الآن
لرحلته الأكثر أهمية نحو العالم السفلي
هناك، كان سيتحد بالآلهة
وتكتمل الدورة بعودة الإحياء
(لكن أولا، جسم (توت عنخ أمون . . يجب أن يحفظ بالملح
كل أعضائه الداخلية. . ماعدا القلب و الكلى
واعضائه تسحب من خلال أنفه
بينما الأعضاء الأخرى تحفظ في إناء من مرمر
أخيرا، يلف جسد (توت عنخ أمون) المحنط في الضمادات
و توضع ضمن سلسلة توابيت ذهبية لتنقل إلى وادي الملوك
(أرملة (توت عنخ أمون) الشابة، (أنجيس أمون . .لم تنجب أي وريث
لذا المستشار السابق، (أي)، جاء الآن إلى العرش
لتدعيم قوته (تزوج أرملة (توت عنخ أمون
زواج زنا آخر من المحتمل
(هناك دليل على أن (أنجيس أمون (كانت حفيدة (أي
أكثر ما يحزنني أنه لن يكون حاضراً في زفافي
ـ زفافك؟ ـ أنا مشغولة بالاعداد لزواجي
إننا لم نعلنه حتى الآن
أبي قال بأنه من السيئ أن تختار فتاة (إيرل) للزواج
لقد كان يمزح بالطبع
إنه لم يكن يهتم بأشياء كهذه
ـ تهاني ـ أشكرك
(سيدة (كارنارفون
العربات جاهزة
مع السلامة
هذا لك
إنها شروط التنازل
زوجي كان متحمس جدا بأن تستمر بعملك
طلب من الحكومة بأن تبقى المسؤول
، ترخيص المقبرة لا مشاكل سواء أكانت سليمة أو لا
ـ أنا لن أخذله ـ لا
(ـ مع السلامة، (هاوارد ـ مع السلامة
أعتقد أننا يجب أن نرفع هذا الإطار لأعلى قدمين
للحصول على الزاوية القائمة من قوة رفع
علي)، (علي)، هل بالإمكان أن تعطيني الحبل؟)
ـ كيف تسير الأمور؟ ـ جيد
لو أنك تنظر إلى الضرر، لا تلومنا
لا بد وأنهم صدموه بالموقع
لا يبدو أنهم أخذوا عناية كثيرة
أخذنا 12 ساعة لاخراج الجزء الأخير يجب أن نكون قادرين على إعادته
متى ستصبح جاهزاً؟
لا أعلم ، هناك شق عبر الغطاء مملوء بالجبس
سنحتاج حديد زاوية وبكرات تفاضلية لرفعه
(مات (توت عنخ أمون لكن قبره لم ينتهي بعد
الآن ،الموقع الجديد كان لزاما عليه أن يوجد بسرعة
الجسد ربما وضع في المقبرة
مستشاره الرئيسي، (أي)، بناها له
إنه لم يصمم لملك لكنه يمكن أن يكون جاهزا ً بمرور الوقت
(تابوت (توت عنخ أمون . . وضع داخل المقبرة
في وسط غرفة الدفن
محاط بأربعة أضرحة مغطاة بالذهب
. . واحد ضمن القادمين
جميعهم مغطى بالكتابات المقدسة لحماية الملك في رحلته
. . القبر الصغير تكدس
بكل أشياء (توت عنخ أمون) التي يحتاجها فيما بعد الموت
كان هناك أسرة، كراسي، أرائك . . آلات موسيقية
. . عربات، مجوهرات
سيوف، خناجر، دروع، مصابيح مستحضرات تجميل
و مركبة لحمله اثناء رحلته الطويلة
توت عنخ أمون) لم يدفن بالعناية) المتوقعة لدفن الملك
التابوت الذهبي كان كبير جدا . .وجزء منه كان لزاما عليه أن يتم نشره
لفسح مجال لغطاء القبر
مستقر (توت عنخ أمون) النهائي . . بني على عجل
و بصورة سريعة
جيد
(مساء الخير، سيد (كارتر
(سيد (لاكي
هل أتيت من أجل إفتتاح المقبرة؟
بالطبع
ـ أسفي الوحيد بأن اللورد (كارنارفون) ليس هنا ـ في الحقيقة
ولو أني ملزم بالتذكير بأن كل القواعد العادية ما زالت تطبق
ـ أتمنى بأنك تفهم ذلك؟ ـ نعم
ـ بالطبع (آرثر)، هل أنت سعيد؟ ـ نعم
ـ (بيكي)، أنت سعيد؟ (ـ أنا مستعد، (هاوارد
حسنا، أيها السادة، نرفع عند العد ثلاثة بلطف جدا
واحد، إثنان، ثلاثة ، ارفع
هيا أيها الرجال، نستطيع أن نحرك هذا لأعلى
اسحبوا، اسحبوا
هيا أيها السادة، ضعوا كل طاقتكم، يمكن أن نحرك هذا
! اسحبوا ، إرفعوا
ـ هيا، أيها السادة ! ـ اسحبوا
! إسحبوا
ها هو
تحرك! تحرك! هيا
ـ إنها تتحرك ، هذا جيد ، جيد ـ أجل
إنها تتحرك، بلطف، ببطئ، ببطئ
هذا جيد ، هذا جيد
عمل ممتاز ، أستمر، استمر اسحب ، اسحب
عمل جيد
إستمر برفعه، (بيكي)، هيا مرة اخرى و يمكن أن نربطه
اربطه الآن ، إربطه
هل سبق أن رأيت أي شئ أجمل من هذا؟
يبدو أن هناك تابوت (داخل المقبرة، سيد (كارتر
هل تتطلع لرؤية ما بالداخل؟
نعم و لا
أتمنى أن يتوقف الناس عن التدخل
، إنهم فقط حسنا، إنهم يقفون في طريق، أليس كذلك؟
أعرف ما تعني
أحيانا من الصعب التفكير لما كل هؤلاء هنا، أليس كذلك؟
كلا ، أعرف بالضبط لماذا أنا هنا
لا أنسى هذا لمدة ثانية
و لماذا تعتقد انك هنا، إذاً؟
(أريد إيجاده، (آرثر أريد أن أعرف من كان هو
أريد الكلام معه
حسنا، ربما تجده
لكن في النهاية ، فهو مومياء
لن يتكلم معك، أليس كذلك؟
أطلب منكم أن تكونوا على حذر على درجات المقبرة
إنها حادة جدا
(إبراهيم)
(هذه رسالة لك، سيد (كارتر
. . أيها السادة، عندي إعلان
اليوم أنا حرمت (برسالة من السيد (لاكي
من مرافقة الأصدقاء وزوجات فريقي إلى المقبرة لعرضها عليهم
يتبع هذا كلمات سيئة من قسم الأشغال العامة المصري
وخدمة اثارها القديمة
هذا التدخل اصبح لايطاق الآن
ويخلي تماما من الإحترام
(للسيد الراحل (كارنارفون وكرمه
و المودة لهذه البلاد خلال السنوات الـ10 الماضية
كاحتجاج، عن نفسي و فريقي ارفض مواصلة عملنا في المقبرة
حتى تزال مثل هذه القيود المستحيلة
هذا كل ما أردت أن أقول
طلبت الذهاب و المحاضرة في أمريكا
سيعجبك الأمر هناك ، سيعاملونك كملك
(يجب أن ترى طبيبا، (آرثر
الرمل أكثر من اللازم في الرئتين تلك لعنة الفراعنة
سأكون بخير عندما ابتعد عن مصر
سأفتقدها بشكل مخيف
(سيد (كارتر
، آسف لأني أتيت لهذا يجب أن أطلب منك مفتاح المقبرة
رفض العمل يعتبر إنتهاك لشروط التنازل
. .قسمي سيتحمل المسؤولية الآن
و السيطرة العامة على المقبرة . . و التنقيب
أتعني بأنك تطردني للخارج؟
(لقد حذرتك، سيد (كارتر
تكلمت مع الوزير إنه يتفق تماما معي
المفتاح، من فضلك
لم يكن الجنود ضروريين
هل فعلت الصواب، (آرثر)؟
عملت ما تعتقد أنه الصواب
شقة (كارتر) - لندن
(كارتر)
(سيد (كارتر مكالمة من السيد (لاكي) لك من القاهرة
الحالة في مصر تغيرت
الحملة القومية للعنف أثرت تأثيرا عكسيا
إن الحكومة مهتمة
فالارباح التجارية للفندق حيوية لهم وهم قلقون بشأن خسارة السياح
لاكي) متحمس لإعادة فتح المقبرة)
لكنه يحتاج فريقا دوليا ليعمل هذا
و يطلب مني العودة
. .باقتراحه هذا
أرى بأني سأبقى مسؤلة عن تكلفة التنقيب
نعم
و هل سأترك كل الإدعاءات على محتويات المقبرة؟
نعم
القطع الزوجية لمتحف القاهرة يمكن أن يحصروها
و بالطبع ستكون متروكة لكِ
حسب تقدير السيد (لاكي)، على ما أظن
أفعل كل ما في وسعي للتأكد من حصولكِ على نصيب عادل
زوجي كان سيريد منك العودة إلى عملك
هل سيعود السيد (ماس) إلى مصر؟
آسف، إعتقدت أنكِ عرفتٍ
ماس) مات مؤخرا)
آسفة جدا
أتوقع أن تقول الصحف (أنه ضحية أخرى من ضحايا لعنة (توت عنخ أمون
سخر (آرثر) من الفكرة دائما
هناك أوقات كنت مثله
! لأعلى ، توقف ، توقف
توقف ، توقف
لأعلى
الجميع
هذا جيد
رائع جدا
جيد
حسنا، لنحضر ألواحا خشبية الألواح الخشبية
حسنا ، انزل بلطف جدا، انزله
.رائع جدا ، إربطه
إربطه
يا إلهي، لقد كان ثقيلا جدا
عمل جيد
أنا لا أفهمه
، أخذ تسعة منا لرفعه أخذنا إثنان من أغطية التابوت الثلاثة
و رغم ذلك هذا الشيء بأكمله ما زال يزن طن
ـ المومياء يجب أن توضع بعناية ـ هنا ردك
التابوتان الأولان صنعا من الخشب المغطى برقائق من الذهب
التابوت الثالث ليس خشبا
إنه ذهب خالص
و قالوا أن هذا قد لا يكون قبر ملكي
هناك شيء واحد يضايقني
(إنظر إلى صور (هاري
سطح وجه التابوت الثاني بالكامل مختلف عن الاثنيين الآخريين
ماس) قال أن هذه الأضرحة دائما تشوه)
أعتقد أن هذا صنع لشخص آخر
أعتقد أنهم دفنوا صديقنا بسرعة
وأعتقد أنه قد حان وقت نظرنا، أليس كذلك؟
جاهز؟ ارفع
بيكي)، اخبرني عندما يصل لك)
سآخذه الآن خلفي، خلفي، اذهب خلفي
خلفي
حسناً، انه عندك
حسنا، جيد
الآن، لاسفل ، اسفل، اسفل
أجل، إنه رائع
انه ملك
من أنت؟
بعد اكتمال المراسم ختم القبر
توت عنخ أمون) ترك أخيرا لوحده) في الوادي الصامت
الفرعون (أي) حكم لمدة أربع سنوات فقط ثم رحل بلا وريث
. . عندما بدأت السلالة الجديدة
اسم (توت عنخ أمون) أزيل من على الأنصاب
ومحي من السجلات و ذكراه طمست
مع السلامة، ايها الفتى العجوز
ـ كل شيء على ما يرام؟ ـ أجل
إذاً، هل كان يساوي هذا؟
أعتقد هذا، أجل
أجل
وهل وجدته؟
قليلا، نعم
قليلا
. . أثناء عمره
هاوارد كارتر) لم يحصل على أي تشريف رسمي) . . في بريطانيا أو مصر
. . إعترافاً له على إنجازاته الفريدة
وعندما مات في مارس، 1939 تمت جنازته بشكل سيئ
(لكن قبر (توت عنخ أمون
يبقى الإكتشاف الأثري الأكثر شهرة على مر العصور
ترجمة : سعيد عبد الجليل تعديل التوقيت : محمود مسعود